Comment trouver la bonne nuance dans le doublage sans en faire trop?

[EleanorH]

Je me suis toujours demandé comment les gens qui bossent dans le doublage arrivent à se mettre dans la peau d’un personnage, surtout pour les scènes vraiment intenses. J’ai fait un peu de théâtre amateur, et là je viens de passer un petit essai pour doubler un personnage secondaire dans une série d’animation. Le réalisateur m’a dit que j’avais une bonne voix, mais que je manquais de « couleur » dans les répliques plus calmes, que c’était trop plat. Je pensais justement que c’était sur les cris qu’il faudrait bosser, du coup je suis un peu perdu. C’est quoi votre truc pour trouver la bonne nuance, sans en faire trop ?

[David_W]

Pour moi le truc c est lire la scene comme un humain. repérer l intention derriere chaque mot et decouper la replique en micro etages de nuance. je mappe les emotions sans les surjouer et je teste des versions plus ou moins posees pour sentir celle qui tient la route.

[Ronald.R]

J'y vais par l émotion mais pas en criant. je pense à ce que ressent le personnage juste avant de parler et je laisse la voix prendre une couleur différente à chaque souffle. le mot nuance s esquisse quand j arrive à ne pas tout deballer d un coup.

[Gary.W]

J ai l impression que le vrai secret c est de ne pas croire tout ce qu on lit dans les fiches. le mot nuance c est peut etre une etiquette pas une methode. Parfois j y vais en vitesse et j accepte que ce qui marche sur le papier rate a l ecran. Et si le vrai sujet etait plutot pourquoi on reclame cette couleur plutot que d apprendre a s ajuster sans elle?

[MilaKM]

Pause respire laisse une couleur s installer puis parle. la nuance vient des choix de tempo et de respiration plus que d un cri tapageur.

[MichaelVR]

J ecoutais des pros et j ai capte que la couleur passe par le choix des mots et par la facon dont on coupe les phrases. C est moins l emphase que le relief une question qui traine un mot qui se leve a peine une fin qui retombe simplement.

[JonathanG]

Et si on reformulait le probleme au lieu de viser une intensite viser un fil conducteur personnel qui traverse la scene ce qui compte c est la petite marque personnelle qui s insert sans faire effet de manche la vraie nuance